Grown Ups (tradução)

A Lua se escondeu atrás de uma fábrica de petroquímica
Eu tinha uma sensação que não entendia
Eu estava tremendo em muletas
Mais morto do que vivo
Era Natal de 1985

Foi na noite em que me deixaram sair da casa
Foi na noite em que peguei o ônibus sozinho
E a cidade deslizava pelas janelas
Como um filme que estava apenas começando

Eu estava tão empolgado que quase perdi minha parada
Eram dez para as dez
Eu estava completamente perdido
Cheguei bem tarde
Mas você não parecia se importar
Não somos os primeiros
Mas estamos brilhando esta noite
Como duas crianças pequenas
Debruçadas nas cobertas
À deriva na noite
Com o universo acima de nós
E eu serei o pai
E você será a mãe
E vamos fingir que sabemos o que fizemos
Mas seja lá o que for
Eu sei que está apenas começando

Tentando tão, tão duro
Para agir como um adulto
E é tão, tão difícil
E estamos torcendo para não sermos expostos
Porque todo mundo quer crescer

Finalmente parte da nova geração
Finalmente parte da conversa no bar
E de alguma forma isso leva a decisões da vida adulta
Como a que ouvi do Jeremy Sissons
Que disse que se mudou perto da rodovia
Porque era bom para o trajeto
E eu ri na cara dele
Porque eu pensei que ele estava brincando
Mas então eu olhei em seus olhos
E vi que ele não estava brincando
Não, ele estava tentando

Tentando tão, tão duro
Para agir como um adulto
E é tão, tão difícil
E estamos torcendo para não sermos expostos
Porque todo mundo tem que crescer

Todo mundo?
Você tem certeza?

Então você se muda de Camden
Para Hackney
E se preocupa com rugas
Em vez de acne
Esquece a Tina
Fica de mau humor
E compra um computador
E logo será hora
De mais comida

E mais tarde naquela primeira noite
Eu tive um sonho que um novo planeta tinha sido descoberto
E através de potentes telescópios
Podíamos ver os habitantes
E eles pareciam estar se divertindo muito
Então construímos um foguete
E eu estava nele
Eles nos colocaram em um estado de animação suspensa
Durante a viagem
E quando pousamos naquele planeta distante
Todos acordamos
E descobrimos que tínhamos perdido nossas memórias
E olhamos para o planeta de onde acabávamos de vir
E todos lá pareciam estar se divertindo muito
Mas não podíamos voltar
Porque o foguete não tinha mais combustível
Por que estou te contando essa história?
Eu não me lembro

Por que o Mogli decidiu
Sair da selva?
Para brincar de médicos e enfermeiros
E tias e tios
E cavaleiros e cabeças redondas
E prostitutas e padres
Brincando a noite toda
Para entrar nas calças de alguém
E eu não estou envelhecendo
Não, estou apenas amadurecendo
E a vida é curta demais para beber vinho ruim e isso é assustador
E está quase na hora do pôr do Sol
E ainda não almoçamos
E sinto muito por perguntar
Mas estamos nos divertindo já?

Tão, tão difícil
Para agir como um adulto
E é tão, tão difícil
E estamos torcendo para não sermos expostos
Porque ninguém quer crescer

Um último pôr do Sol
Uma última explosão de glória
E eu sei que tudo é sobre a jornada
Não o destino final
Mas e se você ficar enjoado de viagem
Antes mesmo de sair da estação?

Grown Ups (tradução)

Original

Pulp